Spreekwoorden en gezegden - ПриÑлів'Ñ Ñ‚Ð° приказки - Prisliw'ja ta prikazki
Добрий початок - половина діла.
Dobri potsjatok - polovina dila.
Een goed begin is het halve werk.
По роботі пізнати майÑтра.
Po roboti piznati majstra.
Aan zijn werk herken je de meester.
Без діла Ñлабіє Ñила.
Bez dila slabije sila.
Letterlijk: Zonder werk, verlies je kracht.
Betekenis: Vaardigheden moet je onderhouden.
Ð Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ‚Ð°ÑˆÐºÐ° роÑу оббиває.
Rannja ptasjka rosoe obbivaje.
Letterlijk: Een vroege vogel vangt de rupsen.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.
Як дбаєш, так і маєш.
Jak dbajesj, tak i majesj.
Letterlijk: Wat je plant, zal je maaien.
Figuurlijk: Wat je zaait, zal je oogsten.
Яке поÑієш, таке Ñ– пожнеш.
Jake posijesj, take i pozjnesj.
Wat je zaait, zal je oogsten.
Щоб рибку з’їÑти, треба у воду лізти.
Sjtsjob ribkoe z’jisti, treba oe vodoe lizti.
Letterlijk: Als je vis wilt eten, zul je eerst het water in moeten gaan.
Betekenis: Als je iets wilt, zul je er moeite voor moeten doen.
Cтеп та Ð²Ð¾Ð»Ñ - козацька долÑ.
Step ta volja - kozats'ka dolja.
Letterlijk: De steppe en het water zijn een bron van blijdschap voor de Kozak.
Друг - це людина, Ñка вÑе про Ð²Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ”, та вÑе ж любить ваÑ.
Droeh - tse ljoedina, jaka oese pro vas znaje, ta oese zj ljoebit' vas.
Letterlijk: Een vriend is iemand die alles van je weet, maar toch van je blijft houden.
Бджола мала, а й та працює.
Bdzjola mala, a j ta pratsjoeje.
Letterlijk: Een bij is maar klein, maar werkt hard.
Figuurlijk: Een bezig bijtje zijn.
Зароблена копійка краща за крадений карбованець.
Zaroblena kopijka krasjtsja za kradeni karbovanets'.
Letterlijk: Een eerlijk verdiende kopeke is meer waard dan een gestolen karbovanets.
Figuurlijk: Gestolen goed gedijt niet.
Betekenis: Je moet je geld eerlijk verdienen. Een karbovanets is een oude Oekraïense munteenheid. In een karbovanets gaan 100 kopeken.
Яка Ñблунька, такі й Ñблука.
Jaka jabloen'ka, taki j jabloeka.
Letterlijk: Zoals de appelboom is, zo is de appel.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
око за око i свiт залишиться слiпим.
"