Blijven - Залишатися
| - | imperfectief | perfectief | ||
| Infinitief | Інфінітив | Інфінітив | ||
|
te blijven |
залишатися | залишитися | ||
| Tegenwoordige tijd | Теперішній час | Теперішній час | ||
| ik blijf | залишаюся | - | ||
| jij blijft | залишаєшся | - | ||
| hij / zij/ het blijft | залишається | - | ||
| wij blijven | залишаємось | - | ||
| jullie blijven | залишаєтесь | - | ||
| zij blijven | залишаються | - | ||
| Verleden tijd | Минулий час | Минулий час | ||
| bleef / gebleven | m. | залишався | залишився | |
| bleef / gebleven | v. | залишалася | залишилася | |
| bleef / gebleven | o. | залишалося | залишилося | |
| bleven / gebleven | m.v. | залишалися | залишилися | |
| Toekomende tijd | Майбутній час | Майбутній час | ||
| ik zal blijven | залишатимусь | залишуся | ||
| jij zal blijven | залишатимешся | залишишся | ||
| hij / zij / het zal blijven | залишатиметься | залишиться | ||
| wij zullen blijven | залишатимемось | залишимось | ||
| jullie zullen blijven | залишатиметесь | залишитеся | ||
| zij zullen blijven | залишатимуться | залишаться | ||
| Voorwaardelijke wijs | Умовний спосіб | Умовний спосіб | ||
| zou blijven | m. | залишався б | залишився б | |
| zou blijven | v. | залишалася б | залишилася б | |
| zou blijven | o. | залишалося б | залишилося б | |
| zouden blijven | m.v. | залишалися б | залишилися б | |
| Gebiedende wijs | Наказовий спосіб | Наказовий спосіб | ||
| blijf! | e.v. | залишайся! | залишся! | |
| blijft! | m.v. | залишайтеся! | залиштесь! | |
| Deelwoorden | Дієприкметник | Дієприкметник | ||
| de blijvende ...... (tegenwoordig actief deelwoord) |
залишаючийся | |||
| de gebleven...... (verleden actief deelwoord) |
залишавшийся | залишившийся | ||
| Gerundium | Дієприслівник | Дієприслівник | ||
| al blijvende | залишаючись | залишившись |
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Дві речі наповнюють душу все новим та зростаючим захопленням і благоговінням, щочастіше і щотриваліше я про них розмірковую: зоряне небо наді мною і моральнісний закон в мені.
"